20190730-00210160-diamond-000-5-view[1]


スポンサード リンク




 世界一のビッグクラブ、レアル・マドリードへ移籍した18歳の久保建英が、トップチームに帯同しているプレシーズンで存在感を高めている。世界中からスター選手が集結する新天地で威風堂々とプレーしている背景は、流暢なスペイン語と習得中の英語を駆使して、積極的にコミュニケーションを図れる点を抜きには語れない。輝きを増す久保を介して図らずもクローズアップされた、グローバル化が加速されるサッカー界における外国語の習得事情を追った。(ノンフィクションライター 藤江直人)

● 久保建英は2つのスペイン語を習得 地元紙も驚くほどの完璧さ

 通訳を介する記者会見で初めて遭遇する展開に、思わず耳を疑った。スペイン人の女性記者による質問が始まってすぐに、悲鳴にも近い同時通訳の声が響いてきたからだ。

 「カタルーニャ語で話されているので通訳できません」

 スペインの名門FCバルセロナを招いて、7月下旬にプレミアリーグの強豪チェルシー、J1のヴィッセル神戸と対戦したRakuten CUP。日本語への翻訳ができない状況が訪れたのは、ノエビアスタジアム神戸で行われた後者の試合後の記者会見だった。

 バルセロナのエルネスト・バルベルデ監督へ、矢継ぎ早に質問が飛ぶ。その中で通訳が白旗を上げたカタルーニャ語とは、スペインにおける4つの公用語のひとつで、一般的にスペイン語と呼ばれる標準語のカスティージャ語とは似て非なるものだという。

 カタルーニャ語はバルセロナを州都とする、スペインの中でも独立志向の強い東部のカタルーニャ州における公用語として認められている。そして、今夏に世界一のビッグクラブ、レアル・マドリードへ移籍した18歳の久保建英は、カタルーニャ語を完璧に操ることができる。

 レアル・マドリードの宿命のライバル、バルセロナの入団テストに合格した久保は、10歳だった2011年8月に川崎フロンターレの下部組織を退団して渡欧。カンテラと呼ばれる下部組織の金の卵たちが集う選手寮、オリオル・トルト育成センターでの生活をスタートさせた。

 同センターにはカタルーニャ州出身者の子弟か、あるいは家族ともにカタルーニャ州に移住してきた外国人だけが入寮するため、必然的に寮内で飛び交う言葉はカタルーニャ語となる。母親と6歳年下の弟とともにスペインへ渡った久保は、わずか数ヵ月後には未知の言葉をしゃべれるようになったという。日本を発つ前に積み重ねていた予習に加えて、耳から学び、片言でもいいからとにかく話しかけていくことで、急速に新たな言語をマスターしていったのだろう。

 同時にスペインにおける言葉の事情も知り、カスティージャ語も必死になって学んだのか。スペインで2番目に発行部数が多いスポーツ紙『アス』は、加入時ですでに言葉の壁を乗り越え、もう何年もレアル・マドリードでプレーしているように振る舞う久保を驚きとともにこう報じている。

 「ほぼ完璧なカタルーニャ語とカスティージャ語を、クボは話すことができる」

 もっとも久保はバルセロナが犯した違反の煽りを食らう形で、志半ばで2015年3月に帰国。FC東京の下部組織の一員として、日本語だけが飛び交う日々を送るようになった。せっかく習得したカタルーニャ語やカスティージャ語が、錆つくことはないのだろうか――こんな質問を受けた久保が、心配無用とばかりに首を横に振ったことがある。

 「多少は抜けるかもしれませんけど、一度覚えたものはそんなに簡単には。例えば単語をひとつ忘れるくらいだったら、全然問題なくやっていけるので」

● 安部裕葵はバルセロナに移籍も 言葉の壁にぶつかり“内気”に

 対照的に新天地で言葉の壁にぶつかっている一人が、今夏に鹿島アントラーズからバルセロナへ完全移籍で加入した20歳のFW安部裕葵となる。Bチームから挑戦をスタートさせる安部は、他の有望な若手選手たちとともにRakuten CUPの遠征メンバー入りを果たすも、来日前の練習中に腰を痛めたこともあって、残念ながら2試合ともベンチに入ることはなかった。

 取材エリアとなるミックスゾーンでも言葉を発することなく、再び日本を発った安部は滞在中に行われた民放テレビ局によるインタビューで、短期的な目標をこう掲げている。

 「まずは年内に言葉を覚えることですね」

 海外志向が強かったこともあり、英語の勉強をスタートさせていた安部にとっても、名門バルセロナから届いたオファーは望外だった。時間の経過とともにチャレンジしたい思いが上回り、アントラーズへ加入して3年目で移籍を決意したものの、新天地で飛び交う言葉は未知のものだったのだろう。

 日本滞在中に記者会見に臨んだ、バルセロナの一員になって6シーズン目を迎えているクロアチア代表MFイヴァン・ラキティッチは、安部に抱いた印象をこう語っている。

 「バルセロナに移籍してくるということは大変いい選手だと、私たちに加わるだけの能力を持っていると思っている。ただ、ちょっと内気なところがあるように見受けられる。言葉の問題もあると思うけれども、ファミリーとして彼を心から歓迎しているし、一緒に質の高いプレーをして楽しみたい」

 スペイン語をなかなか口にできない立ち居振る舞いが、ラキティッチの目に「ちょっと内気なところがある」と映っているのだろう。

● 小池裕太は“言葉のストレス”から 日本でやり直すことを決断

 一方で安部が去ったアントラーズへ、今年3月に「逆輸入」の形で加入した22歳の左サイドバック、小池裕太も言葉の壁に苦しんだほろ苦い経験を持つ。

 国内外のクラブによる獲得合戦が繰り広げられた末に、小池は昨年8月に流通経済大学卒業を待たずしてベルギーのシントトロイデンVVへ加入した。しかし、公式戦のピッチに一度も立つことがないまま、アントラーズへ期限付き移籍で加入した理由をこう明かす。

 「とにかく自信を取り戻したい、という思いがあって日本を選びました。言葉の面や生活面が明らかに日本と違うし、そういう部分でサッカーにもかなり影響が出てきてしまった。試合にも出られない中で、ベンチに入れない残り組によるトレーニングでも正直、自分が納得いくようなプレーができていなかった。だからこそ、(言葉の)ストレスのない日本でもう一回やり直そうと思いました」

 言葉を含めた文化や風習、食事とすべての環境が変わることは覚悟していた。シントトロイデンの経営権を取得した日本の合同会社DMM.comが手がける事業のひとつ、DMM英会話で英語の勉強も昨年末からスタートさせたが、一度狂った心身の歯車はなかなか元には戻らなかった。

 勇気を振り絞って腹をくくり、サッカー人生をリセットさせてから約4ヵ月。攻撃力を前面に押し出す左サイドバックとして、試合を重ねるごとに存在感を増している小池は努めて前を向く。

 「日本でしっかり結果を残せば、周りからの見られ方も変わってくると思うので。その意味でも期限付き移籍している間に、自分の実力というものをJリーグの舞台で表していこう、と」

● 中田、川島、本田、長友… 言葉の壁を乗り越えたレジェンドたち

 多感な時期をスペインで過ごした久保は特殊なケースといえるかもしれないが、海外で確固たる足跡を刻んだ選手たちは少なからず、さまざまな方法で言葉の壁を乗り越えている。

 例えば中田英寿はベルマーレ平塚から1998年夏に移ったセリエAのペルージャで、家庭教師をつけて真っ先に英語のマスターに努めた。同時にイタリア語の習得にも励み、2000年1月に移籍した名門ASローマでは通訳をつけることなく、イタリア語で記者会見に臨むレベルにまで達している。

 RCストラスブールとの契約を2年間延長し、ヨーロッパでの挑戦を10年目に突入させているGK川島永嗣は、浦和東高校時代から将来は海外でプレーすることを想定。英語とイタリア語を皮切りに、ポルトガル語、スペイン語、オランダ語に加えて、今ではフランス語も完璧に操る。

 フロンターレからベルギーのリールセSKへ移籍した2010年7月の段階で、入団会見を英語だけで受け答えしている。語学に関する考えを、川島はこう語ったことがある。

 「キーパーはディフェンダーに指示を出し、(自分の意見を)主張できるようにならないといけないので」

 例え片言でも、あるいは文法がちょっと違っていても、積極的に話すことで強引に仲間の輪の中へ溶け込んでいったのが本田圭佑であり、長友佑都であり、乾貴士であった。特に本田は昨夏に加入した初めての英語圏のクラブとなる、オーストラリアのメルボルン・ビクトリーFCでの日々を笑顔で歓迎していた。

 「僕の英語のレベルもまだまだですけど、イタリア語やロシア語、スペイン語に比べるとはるかにコミュニケーションが取れる。僕がどのような人間なのか、サッカー以外でどのような活動をしているのかを、例えばイタリアのやつらは理解していなかったと思うけど、オーストラリアでは違いますね」

● 英語の習得にも励む久保 堂々たる振る舞いの影に地道な努力

 話を久保に戻せば、FC東京でプロになった久保は英語の習得に励んできた。午前中に行われるFC東京の練習に参加するために、都内の全日制高校から通信制高校に編入。比較的自由に使える時間が午後にできたことで学習意欲を駆り立てられたのか、こんな言葉を残したことがある。

 「自分はスペインに行っていたこともあり、やっぱり語学の大切さというものはわかっているので、どうにかして他の言語もマスターしたい、という思いはあります。ひとつ覚えているので、覚えていないよりはその次は簡単にいくかなと思っているので。何だか模範的な答えになっちゃうんですけど、やっぱり英語ですよね。サッカーはどこに行っても、英語をしゃべれる人がいる。日本にいるとしても、外国人の方と英語でしゃべれれば損はしないと思うので」

 カナダ・モントリオールで行われたレアル・マドリードのサマーキャンプ中に、久保はクラブの公式専門チャンネル『レアル・マドリーTV』のインタビューに流暢なスペイン語で応じている。その中で「アザールのビデオをよく見ていた」と、今夏にチェルシーから加入したベルギー代表FWエデン・アザールの名前を唐突にあげた。

 直後にインタビュー画面は後方を歩いていたアザールへ、久保が笑顔を浮かべながら「試合前にはいつもあなたの(プレーが収められた)ビデオを見ていました」と語りかける光景に変わる。久保の口から発せられたのは、スペイン語ではなく英語だった。

 次の瞬間、アザールは右拳を久保の左拳に突き合わせながら2人で爆笑している。世界中からビッグネームが集まるレアル・マドリードには、英語の方がコミュニケーションを図れる選手も少なくない。ベルギーで生まれ育ったアザールもその一人となる。

 新天地で威風堂々と立ち振る舞う久保の姿は、海外志向をさらに強める傾向にあるJリーガーたちへの強烈なメッセージとなるだろう。夢をかなえるために地道な準備を積み重ねていく力。ピッチ内外での積極的なコミュニケーションを介して、プレーを含めた自分自身を知ってもらうことの大切さ。誰もが最初から外国語を話せるわけではない。すべては常日頃から掲げる目線の高さにかかってくる。

藤江直人
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190730-00210160-diamond-soci&p=1



1 2019/07/30(火)
河治良幸 スポーツジャーナリスト
語学は非常に大事ですし、特に外国人選手が現地で馴染んでいく大きな助けになると思います。欧州では通訳のピッチ介入を嫌う監督もいますし、間違いなくコミュニケーションでも現地で受け入れられる部分でも重要だと思います。ただし、いくら語学が堪能でコミュニケーションが取れてもベースの能力が足りてなければ成功できるはずもなく、何よりサッカーで喋れること。そこに語学やコミュニケーション能力が付いてくれば理想的という順序を抜きに語れば本末転倒になってしまいます。育成年代から欧州を拠点に活動していて、語学は堪能だけど大成できない選手はいくらでもいます。久保建英という選手はズバ抜けたサッカーの才能に、成長するため努力する向上心を持ち合わせ、かつ語学力を含めたコミュニケーション能力もあるという稀有な存在と言えます。

2 2019/07/30(火)
10歳から自国を離れてプロの道へ進んでいく、とうとう日本からこういう選手がでてきたんだな、と思いました。ケガに気を付けてください。今後の成長が楽しみです。
 
3 2019/07/30(火)
落ち着きや語学以上にコミュニケーション能力が高い。アザールに英語で話しかける時もスペイン語程流暢ではないけど臆することなく話していた。トレーニングの画像も笑顔が多いしチームに溶け込んでいるよね。

5 2019/07/30(火)
臆する気持ちを持たないことが大事だなあと思います

6 2019/07/30(火)
サッカー選手は大変だなぁ。海外行ったら言語覚えなきゃいけないし、また違う国に移籍したらまた言葉覚えなきゃいけないし、文化や気候に慣れるのも大変だろう。
代表の試合になると時差や長距離移動もあるし、その中でコンディションも整えないといけないし。
これだけ色々対応するのは本当に凄いと思う。
 
8 2019/07/30(火)
海外から日本に来て、日本語が堪能なプロスポーツ選手と以前話した時に、言われた言葉が未だに心に残っています。
「日本人は、外国語をマスターする時、とにかく初めから文法を完璧に覚えようとする。でも実際には、自分の言葉を話そうとしてくれる人は、たとえ単語だけでも、多少文法は間違っていようとも、すごく嬉しいこと。
単語一つで人と人との距離は縮まると思うし、思い切って話すことが言葉が上手くなるコツだと思う」
元の性格や、プレーする先の国の言語の難しさもにもよると思いますが、まずは何でもとりあえず話してみるという挑戦をしやすい選手の方が、海外では成功しやすいのかも、と感じます。
久保選手の言語能力には本当に驚きますね。

9 2019/07/30(火)
たくさんの日本人選手が欧州に挑戦してトライアル&エラーを積み重ねてきた。沢山の情報や肌感覚が、これから挑んでいく選手達にとって貴重なものとなっていると思う。
思ったように活躍できなかった選手も含めて、全ての選手の勇気を尊敬する。結果が出ないとすぐに失敗した、と表現する人もいるが、彼らは挑戦することや闘うことに成功した人達だ。
 
11 2019/07/30(火)
カズやヒデの影響で、サッカー部界は外国語を習得する気運、意識が高いけど、野球界だと、長谷川くらいかな?英語で会見してたのは。
多分、努力家なのでイチローも本当はベラベラなんだろうけど、あえて記者会見では通訳つけるしね。
セカンドキャリアを考えたら英語に限らず、欧州圏の言葉を話せるようになたっていたら、かなり有利だよね。
長友なんてイタリア語で夢を見るとか言ってたし、 長谷部のドイツ語もなかなか。あの年代は、ヒデの影響モロに受けて海外志向が強い世代だから尚更か。

12 2019/07/30(火)
どれだけサッカーが上手くても、コミニュケーションを取れるレベルでないとやはりレギュラーはれるっていうのは難しいんだろうなあ、と久保くんを見て思いました。
英語は世界共通語だけど、結構他のリーグではその土地の言語を使うケース多いですよね。
監督が求めてること、チームメイトが求めること、自分がチームメイトに伝えたいこと、全て言語が必要だからこそ久保くんは周りの日本人選手とは1つ頭抜けているな、と思いました。

14 2019/07/30(火)
スペイン語も国内でも通訳が対応できないほどの差があるのか。
にしても久保君はやっぱり子供のころに現地にいたのが大きいね。
語学は若い時に学んだほうが早く身につくし、発音もきれいだからね。
言葉の障害がないことでストレスや不安も減るだろうし、よりサッカーに集中できるんじゃないかな。
子供の時の経験が今後もいろんなとこで生きてくるでしょう。

15 2019/07/30(火)
小学生から異文化なれサッカーのためにスペイン語は完璧だからね
他の選手は羨ましい家庭内育成環境だろう 今の時代なら珍しいことじゃないかもしれないし これからの子供のモデルになるかもしれない
まぁ大人になってから語学やる選手とはなかなか比べられないことだ
そこには環境になじむため強いメンタルも必要になってくるかもしれない いずれも挑戦する勇気と努力には敬意を持ちたい

18 2019/07/30(火)
久保選手が、サラっとやってのけてる事の裏には、物凄い覚悟と、強い意志、努力があって、これが出来る選手がどれ程いるだろうか。
クリロナにも言えると思うけど、サッカーの才能はもちろん、誰にも負けない努力をする事が出来る才能があってこそ一流になっていくんだね。私は33歳だけど、まだ18歳の久保選手を心から尊敬したい。もう「久保くん」なんて君付けで呼べないと言うか、呼びたくない。もう立派な「久保選手」だね。

19 2019/07/30(火)
多分、アザールがスペイン語を習得するよりも、久保がフランス語をマスターするほうが早いかもw?アザールもフランス語が母国語だから、スペイン語を習得するのもそんな苦労しないだろう。同じラテン語圏だし、文法も単語も似ている。ただ、年齢的に若い久保のほうが、語学の習得という意味では早い気がする。特に、スペイン語というベースがあるので。久保は、英語をベールから、フランス語をアザールから、ポルトガル語をブラジル組からと、レアルのキャリアが長くなれば、真のマルティリンガルになっているかも?

20 2019/07/30(火)
海外のクラブで活躍したいのならその国の語学は必要。
成功している選手は語学を習得している場合が多い。
久保選手は10歳から日本を離れている。臆することなく素晴らしい。まさに世界と勝負することができる選手だと思う。逞しい。
ベールをみていてスペイン語を学ぼうとしないで仲間に入れてもらえないのは一目瞭然。

22 2019/07/30(火)
ここに名前がないけど、
吉田麻也(英語)や長谷部(ドイツ語)も
語学力は非常に高いレベルかと。
冨安も語学習得は大事だと言っていたかな。
あと多少文法間違ってても構わずに喋る
前向きな姿勢は机上の勉強以上に大事。
この姿勢が長友がインテルで出続けられた
大きな要因だと思う。

23 2019/07/30(火)
一流と呼ばれている主にスポーツ選手をメディアで見ていると物凄く冷静なのが分かります。特に国外メディアだと全世界に晒されるので都度感情に流されることなく、目的が何で、何が重要かを見極めて行動を起こしてるように見えます。久保選手の場合は、人懐っこい笑顔も魅力的だと思います。

25 2019/07/30(火)
海外移籍してすぐに試合に出たり信頼されてる選手は移籍前に行きたいリーグや主要リーグの語学を先に学んでる選手が多い。
またそういう備えをしている選手が長く海外チームに留まり活躍している確率が高い。
一部の選手みたいに自分のプレイに過信してプレイで示せばいいみたいな考えが滲み出てる選手は挫折して成功してない。
宇佐美選手がその代表例。

26 2019/07/30(火)
スポーツに限らず違う国で仕事やっていこう思ったら、やっぱり相手と会話ができないと。
中国企業相手に仕入の仕事とかするとホンマにそう思う。
やはり日本人通訳でも微妙に伝えたいことのニュアンスが違ったりするし、タイムリーな案件やとスピード勝負の時に遅れをとったりする。
海外のワンテンポの遅れは日本の比じゃない。成果主義やから良い意味で仕事での義理も人情もないもんね。

28 2019/07/30(火)
俺思うんだがな、海外を狙うならばこれからのサッカー選手は少なくとも英語は必須なんじゃないかな。もちろん移籍先の国によってイタリア語、スペイン語等いろんな言語はあるけどすべての言語を移籍の度に全部学ぶのは厳しい。少なくとも英語ならば向こうでも必ず誰か喋れる人がいるだろうしね。
あと、語学力ばかりクローズアップされるけど最も大切なのは現地ならではの気質やマインド、振舞いになれる事じゃないかな。語学は所詮は道具であり術。言葉は完璧でもいい込みにケーションが出来るとは限らないし。

29 2019/07/30(火)
学生時代スペインから留学しにきてた友達に、「日本人のサッカー選手って言葉覚える努力をしないイメージがある」って言われて凄いショックだった。
その時はそんな事ないって思ってたけど、結局乾が活躍するまでスペイン挑戦した人はみんな言葉が覚えられなかった人が多かったし、そういうイメージを持たれるのも致し方ないのかも(スペイン人みんながそうではないと思うけど、、、)
実際海外で成功してる日本人選手はみんな言葉をちゃんと覚えてコミュニケーション取れてるし、そういう高い意識を持って挑戦する選手がもっと増えて行って欲しい、、、

31 2019/07/30(火)
そりゃそうだよなって思う。野球って一人でプレーする場面がほとんどですが、サッカーではそうはいかない。
久保選手は小さい時から言葉を覚えているので臆することなく、自分のプレーを発揮できる。
バルセロナに行った選手はたしかにうまいと思うけど、コミュニケーションで悩むよね。。。
もう少し日本でやって、最低英語は覚えて、落ち着いたところでドイツ、ベルギーあたりから入っても良かったのでは?
大きなお世話ですが、なんか勿体無いなあ。
出戻りと言われないことを祈ります。

33 2019/07/30(火)
日本も幼少の頃から語学をやらないとダメだよね。これ言うと何時も、「話す内容が大事であって、日本語もまだ出来ない子供に外国語は必要ない。」みたいな議論になるね。でも現実は仕事の内容を理解して伝えられれば問題無いだけどね。其の外の内容は自分の趣味嗜好でしょ、それは伝える必要が必ずしもあるのかな。英語を話せない自称インテリの言い訳だよねw。アメリカでは看護婦が不足してるから外国人、特にフィリピン系が多いけど、日本の看護師資格を持ってる人が語学が出来ない為に日本料理店でウエイトレスしてるの何度もみたけどね。

34 2019/07/30(火)
ヨーロッパに渡った日本の有名なサッカー選手達は、そのハングリー精神で主要な言語を身につけ、そして操り、プレイを展開している。
サッカー発祥の歴史からもヨーロッパの言語習得は侮れない。
そして、ヨーロッパの言語は兄弟姉妹のように非常に似通っているので、どれか一つをモノにできれば、その他のものも比較的短い期間でモノにできるのだ。
しかし、外国語の方言まで習得というのは凄いと思いました。たしかに、スペイン、フランス、イタリアなどにも方言ありますね。
結構、興味深い記事でした。

35 2019/07/30(火)
実力のある外国人力士の人たちは訛りのない流暢な日本語を操ることからも、やっぱり言葉は大事なのだと思います。
海外でも活躍できるような選手になるには、日本語も含めた、言葉も大事だと子ども達に教えるべきなのでしょうね

37 2019/07/30(火)
言葉の壁はサッカーだけじゃないからね。
海外事業の為に英語堪能な社員を派遣しても結果が出ない。
これってサッカーで考えれば当然で、英語能力で選手を
プレミアに送り込んでも使えない。
日本人全体の語学力をあげ、当然の様に英語が喋るようになれば、
純粋に企業やチームが求めるスキルの有る者が海外挑戦を
躊躇なくできるようになる。

40 2019/07/30(火)
この記事は「スポーツ選手と語学力」という点で非常に興味深い。人間の頭脳は喋ることで回転をスムーズに或はリズミカルになったりする部分がある。特にチームで戦うサッカーや、野球には言語能力が要求されて当然だろう。
個人競技とは言え、ゴルフでもフォーサム、スリ―サムでプレイすることが多いわけで、松山などもう少し英語のコミニケーション能力があれば違った成績を上げているかもしれない。

41 2019/07/30(火)
海外でプレーするのには、やはり言葉が喋れてコミュニケーションとるのが大事ですね。
そういう意味で、日本で生まれ育った選手が海外に行くには大きな壁かも。
それを克服している久保選手はすごいと思います。

42 2019/07/30(火)
ものすごく素晴らしい記事だなあ。サッカーがいかにうまくたって、
コミュニケーションがとれなければ、仲間から認められなくて、
心身が不健康になるというのがよくわかる話。
中田さんや、長友さん、川島さんのコミュニケーションの凄さも、
若い
サッカー選手は理解しているでしょう。
これからますます語学も身に着けて活躍する選手が増えそうです。

43 2019/07/30(火)
レアルとバルサがCLで結果残したのもプレイのポテンシャルの高いスペイン語圏の選手が多数いたからじゃないかなって思ってる。それくらい言語は大事だし海外に出たいサッカー選手は早くから学んだほうが良いと思う。

45 2019/07/30(火)
「片言でもいいからとにかく話しかけていく」
とにかくこれに尽きる。
この視点で見ると、海外移籍して成功しそうかどうか結構わかる。

46 2019/07/30(火)
とてもいい記事。
日本人の独特の島国根性はもう古い感覚だし、サッカーなどスポーツに限らず
積極的に海外に出て学ぶことでマイナスになることは何一つない。
必要に迫られれば語学力はアップしていくものだが、何より積極性は大切だと
いうことがよくわかる。












スポンサード リンク

ブログランキング にほんブログ村 サッカーブログへ