20190506-05060335-nksports-000-7-view[1]


スポンサード リンク





取材を通じて、選手や監督以外の熱い思いに触れることがある。今季のJ1リーグ開幕戦で、ジュビロ磐田で通訳を務めるファブリシオ・タバレス・コウチーニョさん(34)の1つの夢がかなった。松本山雅FCで、同じく通訳を務める弟フェリペさん(32)と“対戦”。日本最高峰の舞台で初の「兄弟対決」が実現した。

「注目している人なんて、ごくわずか。でも、自分にとっては特別な試合だった」。そう振り返ったファブリシオさんは、1985年1月2日にブラジル・サンパウロ州で生まれた。7歳の時、親の仕事の都合で来日。福島、群馬で育った。「周りにブラジル人はいなかったし、いじめられた」と、当時の状況を振り返る。

幼少期の記憶をたどれば、今でも苦しかったことの方が多い。それでも「逃げるな。お前からコミュニケーションを取れ」という両親の教えも背中を押し、サッカーを始めた。すると、徐々に状況が変わった。「良いプレーをすることで認めてもらえた。自然と友達も増えた。やっていなければ、家に引きこもっていたと思う」。通訳の仕事に巡りあえたのも、サッカーを通じて知り合った友人がきっかけだった。

現在、ファブリシオさんが住む浜松市にも約9400人のブラジル人が暮らす。自身の経験と重なる子どもたちの話を耳にすることも少なくない。「日本の学校になじめず、ドロップアウトしてしまう」。群馬で両親が営む日本語学校を手伝っていた時にも、同じ悩みを抱える子どもたちを目にしたこともあった。

ファブリシオさんは「自分は逃げなかったからこそ、居場所を見つけられた。もちろん、同じように通訳になれとは思わない。自分たちの姿が、少しでも子どもたちの助けになれば、そんなにうれしいことはない」と話す。故郷ブラジルを思い、戦った試合の後、スタンドで2人を見守った両親からは「私たちは間違っていなかった。2人を育てて良かった」とメッセージが届いたことを、うれしそうに明かしてくれた。

ファブリシオさんとフェリペさんが、J1の現場で抱く熱い思いが子どもたちに届くことを願っている。

【前田和哉】(ニッカンスポーツ・コム/サッカーコラム「サッカー現場発」)

◆前田和哉(まえだ・かずや)1982年(昭57)8月16日、静岡市生まれ。小2からサッカーを始め、高校は清水商(現清水桜が丘)に所属。10年入社。17年から磐田担当。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190506-05060335-nksports-socc



1 2019/05/06(月)
いいね、こう言う記事は。本来はサッカーの試合内容が主ではあるが、こんな記事もたまには良い。時折掲載してもらいたい。
 
2 2019/05/06(月)
子供は良くも悪くも正直だからね…。
例えば黒人の人に対して「どうして黒いの?」とか言ってしまう子もいる。
そして、そこから自分との違いを面白がってからかい、イジメに発展してしまう。
そこに目を向けてるからそうなってしまう。
この人たちのお父さんが言ったように自分たちからもアクションを起こす事が大切なのかな。
サッカーでいいプレーをすればサッカーに目が行く。肌の色や国籍なんか関係ない。
そうしてコミュニケーションを取ればケースバイケースではあるがイジメは解消されていくと思う。

4 2019/05/06(月)
通訳者ってチームに必要不可欠な存在。
本当にこれからも頑張ってほしい!!

5 2019/05/06(月)
素晴らしい話ですね。
心当たりあるいじめていた日本人の方達に言いたい。
子供世代にもいじめはダメだとしっかり教えてあげてください。
今の親は学校のせいにし過ぎ。家庭での教育も問題あると思ってます。

6 2019/05/06(月)
この記事の中で最もすごいと感じるのは日本に来て息子二人を日本トップリーグの通訳というとても大事な仕事に就かせるまで育て上げておいて、試合を見たあと「間違いはなかった」と言える両親よ

8 2019/05/06(月)
ボールひとつの可能性って人生をも変えることができる。でも諦めなかった本人の気持ちの強さもあるね。

9 2019/05/06(月)
強い方ですね。
ご両親も素晴らしい。
自分からコミュニケーションをとるってどれだけ大変か。

12 2019/05/06(月)
凄いの一言。みんながみんな出来ることではない
いじめのない日本になるよう切に願う

13 2019/05/06(月)
兄弟で日本のトップリーグで通訳ができてるから美談になって良かったけどって話やな
たまたま2人がサッカー上手かったら良かったものの、ブラジル人ならサッカーが上手いわけでもない

14 2019/05/06(月)
いじめはよくない

16 2019/05/06(月)
いじめはダメだけど、彼らの御両親は、サッカーを通して兄弟をいじめに負けない強い子に育て上げた。
美談云々ではなく、ただただ凄いと思わざるを得ない。

17 2019/05/06(月)
兄弟共に頑張ってください!!

19 2019/05/06(月)
美談にしてるけど、いじめはよくない

20 2019/05/06(月)
サッカー環境の中には、まだまだ拓いていく分野がありますね。

22 2019/05/06(月)
そもそも、兄弟揃って、最も難解な日本語をマスターしたのが凄い。

23 2019/05/06(月)
通訳から監督になった人もいる。

25 2019/05/06(月)
逆にいいプレーをしないといじめられる世の中よ。

26 2019/05/06(月)
どうしてブラジル人が浜松に1万人近く住んでいるのか分かる方教えてくれませんか?

27 2019/05/06(月)
サッカー関係者そういう人多いと思う。

30 2019/05/06(月)
ええ話や〜( ;∀;)

31 2019/05/06(月)
群馬っぽいなー 田舎のいじめ

32 2019/05/06(月)
いいじゃん、こういうの!

33 2019/05/06(月)
人口減で外国人流入が加速する中、日本人の外人慣れというのも、今後の課題かもしれない。

35 2019/05/06(月)
平和な日本でいじめなんかあるわけないだろ。

37 2019/05/06(月)
静岡版らしい内容ですね、そういう記事を書ける様に、静岡のサッカー部は頑張らないと行けない。

38 2019/05/06(月)
日本人はマナーがいいだの犯罪が少ないだのおもてなしだの大嘘だ
上辺だけで本当はくそみたいな奴が多い
その証拠に車に守られたら急に人格が変わって煽り運転したりネットの匿名性の掲示板では酷いコメントばっかり

40 2019/05/06(月)
なるほど!日本も人種差別があるのですね~!現在でも!白人社会だけかと思っていました!パリ在住47年ですがフランスは人種区別ですがアメリカなどアングロサクソンの国は人種差別かも!不思議ですよね~!白人の国々が移民帰化人が増え外出すると半分位はアラブとアフリカ系ですが!












スポンサード リンク

ブログランキング にほんブログ村 サッカーブログへ