566: 名無しさん@お腹いっぱい。 2013/06/19(水) 21:51:21.14 ID:UGvvG8210
でもこんな風に欧州選手みたいな発言しても似合わないからな

遠藤「イタリアは世界で最も優れたチームの一つなんだ」

香川「ピルロ?まさにファンタスティックだね。彼は違いを生み出す選手だよ。」

今野「バロテッリには注目している。本当はとてもチャーミングな男なんだ。スーパースターだね。」

本田「どうなるか見てみよう。」

no title


スポンサード リンク

584: 2013/06/19(水) 21:54:21.31 ID:xxnYmHm80
>>566
これはキモイなw

591: 名無しさん@お腹いっぱい。 2013/06/19(水) 21:55:36.19 ID:iLOwqt/T0
>>566
ちょっとイラッとくるwwwwwww

613: 2013/06/19(水) 22:00:32.44 ID:llLFxKmV0
>>566
クソワロタwwwwwww

615: 2013/06/19(水) 22:01:26.67 ID:Ixd+LKPS0
>>566
そもそもの口語訳がおかしいんだよ
なんで全員気取ったビバヒルみたいな語り口になるんだよ

あっちで受けたインタビューを和訳すると
香川も長友もどえらい気取った青年風やで

624: 2013/06/19(水) 22:03:53.60 ID:nYAZ6Nis0
>>566
遅ればせながら、ウケタwwwなんこれ?

638: 2013/06/19(水) 22:07:55.15 ID:doNBg7pb0
>>566
ワロタがw
和訳して画面内に収めるためにそういう口調でみんな喋ってるように思えるだけで
ほんとはみんなもっとラフに話てんだよ。
日本語話せる外国人だってそんな風に日本語使わないでしょ。外人だって一緒の人間だから

引用元: http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/eleven/1371637533/



スポンサード リンク

ブログランキング にほんブログ村 サッカーブログへ