1: お歳暮はトマト1㌘φ ★ 2013/01/31(木) 11:08:23.55 ID:???0
30日付けドイツ『シュポルト・ビルト』は、ハノーファーDF酒井宏樹についての特集記事を掲載した。

タイトルは日本語で記されており、「ドイツ語が問題」。見出しのとおり、同選手のコミュニケーション能力に苦言を呈す内容だ。その一方で、この問題が解決されれば、とクラブは期待を寄せている。

同紙は、酒井がこれまでドイツのサッカーに馴染めなかった理由をコミュニケーション能力としている。その例として同紙は、最近のエピソードを紹介。

チームメートのヤン・シュロイトラフ、ラース・スティドル、コンスタンティン・ロイシュとレストランへ行ったとき「魚、肉料理、チキンのどれにする?」と聞かれて、酒井は答えられなかったそうだ。

ピッチ外の言葉の問題はスマートフォンなどで乗り越えられるが、ドレッシングルームでの会話には参加できず、いまいち溶け込めていない姿がよく見られるという。

しかし、最も重大なのは、ピッチでミルコ・スロムカ監督の指示を実行できないことだと同紙は指摘した。

前半戦において、酒井の起用はリスクと見なされた。チームメートの呼びかけは理解できない。逆に自分からも指示を出せない。

そのような状況についてスロムカ監督は当時、「選手が戦術的な指示を理解し、直ちに実行できるのがポイントだ」と述べていた。

本人は「僕はどうしてもヨーロッパでプレーしたかったし、新しい文化も体験したかった」と語る。両親も移籍を勧めたようだが、現在の酒井は、新しい環境への「適応が大変」と言う。

酒井は「日本では183センチだと、常に一番の高身長だった」と話すが、ハノーファーのチームでは16番目。

「ここではすべてが違う。競り合いに入るときも、違うやり方になる。ブンデスリーガのサッカーはより速くて、よりフィジカル」と、サッカーの違いについても語っている。

>>2以降につづく

■情報ソース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130131-00000004-goal-socc


スポンサード リンク

2: お歳暮はトマト1㌘φ ★ 2013/01/31(木) 11:08:36.24 ID:???0
そのような問題を解決するため、ハノーファーは1月頭に今夏までの契約で、酒井の通訳として日本人を雇った。

マーティン・キント会長は「ヒロキがもっと馴染むために、何かしなければいけないことに気付いた。彼は少し孤独を感じ、不安になっていた。『案内役』を必要としていた」と話している。

その『案内役』を担当することになったカワハラモトキ氏は、「トレーニング中はピッチサイドに立ち、スロムカ監督がチームに戦術的な説明をする際、それを日本語に訳す。

監督は「『モト』(カワハラ氏)の通訳のおかげで、より早く求めていることや試合と練習で重要な点を伝えられる」と語った。

カワハラ氏は「ヒロキのそばには同国人がいる。ドイツで疑問があったら常にサポートする」と、サッカーに限らず、プライベートでも支える考え。

酒井は周囲に頼るだけでなく、現在週2回ドイツ語の授業を受けている。「左」「右」「前」「後」など、基礎的なところは分かっているようだ。

クラブ側は、酒井が後半戦に語学の問題などを解決でき、2011年にJリーグ・ベストヤングプレーヤー賞に選出された実力を証明することに期待をかけている。

スロムカ監督は「ヒロキはかなりの努力家だ。自分の(サッカー選手としての)職業に対し、素晴らしい心構えと向上心を示している。常にすべてを完璧にこなそうとしている」と、酒井の成功を不安視していないようだ。

■写真
no title

10: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:12:22.29 ID:UESvM2bD0
相手の仕掛けに大して間合い取りすぎなところは日本人だな。
これドイツの指導者ものすごく嫌う。まあ、細貝も槙野もみんな通ってきたとこ。

11: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:12:39.77 ID:7J+fk/Zp0
母親はドイツ人なのに全然習ってなかったんだな

15: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:14:32.18 ID:epW+w+oB0
>>11
本気で勘違いしてるみたいだから言っておくが
それは酒井高徳な

13: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:13:21.97 ID:pGbtCHUA0
ドイツ紙の画像は?

14: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:13:31.80 ID:8Wh65cd/0
>>1-2
日本にいる時から海外に行きたいと考えているのなら、
最低でも英語くらいは身につけておかないと駄目って事だわなw

JFAアカデミーには語学プログラムもあるくらいだからねぇ・・・。

108: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:59:01.95 ID:2g/ehvj30
>>14
ゴリの問題は語学力じゃなくて積極性じゃね
体は大きいけど日本の中でも明らかに静かなタイプだったじゃん
インタビューとかもおとなしいというか

17: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:14:52.09 ID:Pnw5o4Bp0
イタリア語はまだ分かりやすい
ドイツ語マジ分かんない

耳馴染みが無さ過ぎる

19: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:15:29.38 ID:tCJXKDYD0
ドイツ人(特に若年層)はそこそこ英語話せるのにチームメイトに英語すら分からないと思われて英訳してもらえないのか?
さすがに英語なら「魚、肉、チキン」ぐらいは分かるだろうに

20: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:15:32.03 ID:OqdPr1zc0
ドイツ語は英語に比べたら簡単だったけどな。
主語述語が日本語に似ているし、発音だってほぼローマ字読みのまんまだし。
ただ男性詞女性詞中性詞の区分けがちょっと難しかったけど

45: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:30:32.72 ID:cCiAjbou0
>>20
性と格変化はすげー面倒と思うがな
英語の下地があれば意味の推察が比較的容易なので楽だが
英語の下地がなければすげー面倒と思うぜ

21: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:15:39.27 ID:BXu2WJaN0
サッカーってなんで通訳付けないの?
せっかく獲得したのに語学の問題で活躍できないとかもったいなさ過ぎる
クラブも通訳雇ってその問題が解決するなら安い物だろ

23: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:18:01.33 ID:2UIP3Bf70
攻撃の選手じゃなく、SBだからなあ
チームによって一番使い方・戦術が違うポジションだから、言葉は最重要

27: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:19:52.74 ID:1H8N0hUY0
初期段階での成功の秘訣は言葉よりコミュ力だろうなぁ
内田にあるのかという問題があるが実はあるのでは

120: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 12:03:59.00 ID:RQD4FSSQ0
>>117
うっちーはチームメイトからかわいがられるわけだw

132: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 12:10:10.14 ID:eYH1dpRJO
>>120
うしー れんしゅう いく もう かえらないよ

外国人が一生懸命にドイツ語で書き置き
サイコーな奴って言われるわな!

125: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 12:06:06.44 ID:HWDdl1d5O
>>117
顔がいいのは得だな

126: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 12:07:15.76 ID:VdioU8WE0
>>117
内田のチームメイトに書いたメモの画像を見たら酒井だってまだまだ頑張れると思うが

28: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:20:11.45 ID:VdioU8WE0
通訳付けなくてもチームに溶け込んで頑張ってる選手いるけどな
長谷部なんてドイツ語できるし

30: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:21:25.27 ID:8Wh65cd/0
Jユースだとセレッソは、
クラブ独自で語学研修プログラムを始めたみたいだけど、
そう言う部分にまで手が届いてるクラブがまだ少ないってことなんだよね。

MLBのベースボールアカデミーには、
野球の練習プログラム以外に、
語学研修プログラムも併設されてるのが当たり前なんだけどね。

32: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:24:36.25 ID:z2mSRvpr0
>>30
なんで外国に移籍する前提の教育しなきゃ駄目なんだよ。
Jのクラブが。

38: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:26:40.39 ID:lBbEj3L70
>>32
別に移籍に限らずセカンドキャリアとしても語学は役に立つだろう

47: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:31:26.28 ID:8Wh65cd/0
>>32
国内完結の割合の高かった野球ですら、
昨今は活動の場をアメリカに求める選手が増えて来てるのに、
野球以上にグローバルなサッカーが、
語学修得をおろそかにすべきではないと思うけどね。

60: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:37:33.78 ID:z2mSRvpr0
>>47
本人が独力でやるのは別にいいだろ。
なんでクラブがわざわざ組織的にやる必要があるんだよ、語学教育を。
発想が飛んでるぞ。

85: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:46:05.13 ID:8Wh65cd/0
>>60
その必要性があると認識してるからこそ、
JFAアカデミーもセレッソもやってるんだけどなw

今ではJOCですら語学研修プログラムを始めとるわ。

95: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:51:23.48 ID:z2mSRvpr0
>>85
JFAとJOCは別にクラブみたいに営利団体じゃない、公益法人な。
外国に移籍させるのをある意味売りにしてるセレッソ見たいな所は
例外で、他のクラブが語学教育をやる必要はまったくありません。

194: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 13:06:02.19 ID:5aUN+k3q0
>>32
外国人監督も多いからマイナスじゃないと思うが…

36: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:26:17.02 ID:eYH1dpRJO
監督が誉め過ぎな気だろ、追い込んだほうがよくないか?
移籍金一億だから使えないとは言えないよな……

44: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:30:08.17 ID:lBbEj3L70
>>36
レギュラーの右SBが怪我だったのでスタメンかと思ったら控えだった
序列が三番手に落ちてたな

37: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:26:33.70 ID:wGtzYnKW0
とりあえず英語で会話できれば
イタリアやスペインでもクラブに話せる人はいるだろうしな

46: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:31:17.92 ID:MpBWsMQx0
>カワハラ氏は「ヒロキのそばには同国人がいる。ドイツで疑問があったら常にサポートする」と、サッカーに限らず、プライベートでも支える考え。
同国人がいると、いつまでたってもコミュニケーションは上達しないよ。
一人でドイツ人の中にいたら、自然にコミュ力がついてくるようになる。
それでも出来ないなら、最初から向いてない。
野球と違って、チームの連携がむちゃくちゃ重要なサッカーにおいて
意思の疎通を通訳に言葉で頼ってるのはナンセンス

50: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:32:30.44 ID:stYpbM3C0
少しもわからないのによく移籍する気になったね

53: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:33:08.08 ID:VdioU8WE0
オフの日にドイツ語のレッスンを受けていると思うんだけどな

長谷部と内田以外の他のドイツに渡った選手の語学力はどんなもんなんだろ

55: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:33:23.36 ID:+bD+VGOt0
ゴリ君は代表でも不可解なプレーするからなぁ
言葉も確かに問題だろうけどそれだけじゃない気もするな、頑張ってほしいけど

58: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:36:26.29 ID:MpBWsMQx0
問題は語学ができてもそれだけでは通じないってことだ

雰囲気に飲まれてしまったり、普段つきあったことのない
身体的特徴のある人たちに囲まれて、ビビってしまったり
日本人が外国で浮いてしまうのはよくあること

63: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:38:05.92 ID:lVKJ/kiUP
他の日本人はどうしてたんだ

64: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:38:14.94 ID:PYu2/tO/0
コミュ障に突き進んでるな

66: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:38:53.88 ID:eYH1dpRJO
長谷部は馴染みすぎてドイツ人からもドイツ人に見えるというのに……

68: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:39:38.62 ID:+K8Lqv+60
> 「左」「右」「前」「後」など、基礎的なところは分かっているようだ。

それくらい10分で覚えろよw

69: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:41:39.08 ID:tTv/J3uAO
左右前後とか、普通はドイツに行く途中の飛行機の中で覚えられそうだなw

71: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:42:19.20 ID:eMHyM9WF0
ゴートクはドイツ語できるんか?

75: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:43:36.53 ID:Xk28EB1H0
>>71
お母さんに「あれほどドイツ語をやりなさいって言ったのに・・・」
と言われたらしい

76: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:43:45.52 ID:cCiAjbou0
>>71
今は知らんが移籍した当初はサッパリ

79: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:44:09.51 ID:rHXvthg30
>>71
出来なかったけど、聞き取りは結構出来るみたいで上達が早いとか岡崎が言ってた

91: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:48:55.82 ID:D0ar7+ki0
>>71
今はペラペラだとザキオカとシュツットに練習参加した権田が言ってた

72: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:42:35.22 ID:Md3a9fzc0
こいつ移籍するときに「ドイツ語は勉強しない」って言ったってマジ?
海外に行くなら中田や川島のように子供の頃から語学への意識が高くあるべきだな
今の若手で仮にも海外移籍を口にするなら、ちゃんと勉強くらいしてて欲しいもんだ

73: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:42:38.83 ID:GavXA/iJO
通訳つけてから序列が3番手に下がったじゃねーかw

84: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:45:36.15 ID:B7brqpkV0
ドイツ人の彼女を作るんだ

86: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:46:40.62 ID:cCiAjbou0
>>84
無茶いうたるなよ・・・
もしかしたらドイツではカーン的なタイプは人気なのか?

89: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:48:23.67 ID:VdioU8WE0
>>86
男らしさむんむんなのが一番
髪型もオデコ見せないと幼い子供扱いなんだとか

93: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:50:50.70 ID:cCiAjbou0
>>89
なるほど
じゃあ内田タイプみたいなのは人気無くて川島タイプみたいなのが人気なのか

97: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:52:28.08 ID:xij593HD0
>>86
長谷部がえらくモテてた気がする

105: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 11:57:59.29 ID:xij593HD0
言葉わかんなくてもピッチで結果出して周りが無視できない香川や清武みたいな才能もなく
一人でがんばってたら勝手に周りが構ってくれる内田みたいな見た目もないなら
長友作戦でいくしかないというのに・・・

112: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 12:00:41.79 ID:Afmxc02E0
>>105
長友作戦も実力があってこそだと思うぞ
実力がなきゃただの槙野になってまう

114: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 12:02:12.23 ID:xij593HD0
>>112
では常にipadで語学やる川島作戦でいくしかないな!

115: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 12:02:31.68 ID:z2mSRvpr0
>>112
長友は学校推薦で明治行ってるからインテリじゃん。

124: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 12:05:45.14 ID:ihvofY5MO
後ろの選手でコミュニケーションできないとやばいだろw

130: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 12:09:43.92 ID:G2lcKu7Y0
宇佐美がインタビューで面白い事言ってたな。
バイエルンの紅白戦でリベリの対面やらされて、コーチからこうやって止めろ!と命令されたんだが、
わかってても止められない。
指示通りやろうとしたんだができないって言うのがくやしいから、指示がわからないふりしてごまかしたってw
そういうのもあるんじゃない?

135: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 12:11:54.95 ID:xij593HD0
>>130
内田がインタビューで言ってた
パスのタイミングはやいって言われるんだけど
絶対そのタイミングで出して受けてもらったほうがいいって確信してるから
言葉わかんないふりしてパス出し続けると
何回かやってるうちに選手がそれに追いつくようになるってw

142: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 12:16:21.14 ID:VdioU8WE0
長谷部→ドイツ語通訳なしでOK
内田→通訳はイベントでのみ 片言で戦術的なことなら理解 
酒井高→ 母親がドイツ人だが理解できず 今は聞き取り可能に
細貝→ 英語OK
宇佐美→ 嫁さんは多少理解してる 日独ハーフの人にドイツ語を教わっている
乾 清武 酒井宏 田坂→ 不明
大前→これから

143: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 12:17:04.87 ID:VdioU8WE0
あ、岡崎忘れてたw

145: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 12:17:59.38 ID:LDF/TvgA0
ザキオカはアスリートの輝石か魂どっちかで
ドイツ語でパン買ってたの見た

147: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 12:21:07.79 ID:eJ/EgRAc0
何言ってんのか分からないけど通じ合ってる長友とカッサーノって……
エブェ……

152: 名無しさん@恐縮です 2013/01/31(木) 12:26:38.52 ID:T02KYnNS0
>>147
あれはカッサーノが自分のなまりの酷さも含めたギャグで言ってるだけ。
長友はミラノで普通に生活してるんだからイタリア語をしゃべれる。

引用元: http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1359598103/



スポンサード リンク

ブログランキング にほんブログ村 サッカーブログへ