82: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 20:20:39.95 ID:4rgSXafL0
マテが「スナイデルがスタンドにいたのは長友のためだよ(笑)」て言ってるね

88: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 20:26:29.12 ID:AX0u2rmG0

105: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:09:57.76 ID:9OoEdsF70
>>88

スナがペスカラ戦のギャラリーにいた事と、ガラタサライへの移籍についての
マテのコメント
「スナをギャラリーで見るのは心が痛む、いつでもフィールドでプレイしてる
姿を見たいよ。彼は長友の為にそこにいたんだ(笑)。彼は確かに長友、傘、素晴らしいキブに
招待されたんだ。彼はどうにかして移籍問題を解決しなければいけない。傘は彼が控えである事に怒っている。」
マテは続けて
「サッカーを出来ない苛立ち、彼は方法を誤り、怒っている。どうやってインテルの役に立つか理解して欲しい。」

ちょっと難しかったから間違ってるかもしれん。かなり意訳してる。


スポンサード リンク

107: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:15:09.38 ID:4ApB7N7r0
>>105
ようするに、減俸飲めやコラ って事か

108: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:17:05.50 ID:9OoEdsF70
>>107
その一番重要なトコが今イチ理解出来ない。
減俸飲めやなのか、移籍金置いてけなのか。
今迄の流れ上減俸飲めやだと思うけど。

111: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:18:01.56 ID:Zrox5jJA0
>>105
おお、訳早いな感謝。
カッサーノが怒ってるのはスナイデルを試合に出さないから、ってことなの?

113: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:21:20.35 ID:9OoEdsF70
>>111
そっちは多分そう。でもスナに早くフィールドに来いってジェスチャーしてた
事も考えると、減俸飲みなよって意味もあるかも。

115: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:23:25.26 ID:AX0u2rmG0
>>105
訳ありがと
招待したからゴールしたかったのに下げられたから怒ったのかな

117: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:26:10.68 ID:ysmGAUPm0
>>105
カッサーノが怒ってるのはスナイデルを試合に出さないからという訳は間違ってるよ

以下訳。
交代させられたことにカッサーノが怒ったと言われていることについてマテラッツィは語った。
彼が不快感を表したのは、彼はフィールドに残ることでもっと多く貢献したかったという意志の表れだ。
彼は自分自身に腹を立てていたからだ。

122: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:34:10.34 ID:TFVwAoXE0
>>105
意訳なんてもんじゃねーじゃんかwwww>>117
http://www.amazon.co.jp/gp/product/432745141X/

125: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:40:11.65 ID:9OoEdsF70
>>117


>>122
主語違ったわ。すまそ

133: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:49:07.55 ID:JsdooAZb0
>>117
そうだね。
malessere calcistico サッカーの気分不快 こういう単語があるのか。

交代に怒っていたカッサーノについてマテはこう言った。
もっとピッチに置いてと言いたいというun malessere calcistico。
パスミスしたし、自分自身に怒っていた、これはどれくらいインテルに貢献するのか
理解しているからだ、。

94: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 20:40:42.72 ID:vDFMITns0

129: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:47:19.66 ID:NzeT9lWx0
>>94
子供の顔にモザイク入れてるw
あっちでもそういうのするんだ

99: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 20:52:46.29 ID:VMepvXfK0
>>82
どういう意味なんだろう
いつのの通りとりあえず長友をオチにもってきたっていう感じなのか?

104: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:08:08.97 ID:v/3ZD1M60
スタンドで一緒に観戦とみせかけて
まだ怪我が治ってない長友を無理に使わせないようにしたスナの巧妙な策
ベンチ友はマッチョにとって目の毒だ、展開に困ったときに打開策として長友を投入したくて尻がムズムズするんだろう

110: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:17:52.78 ID:wOAEgDGs0
>いつでもフィールドでプレイしてる姿を見たいよ

とはいうけど、怪我ばっかじゃ無理だわなw
既に長友とキャップ数が20位しか違わないんだろ?

123: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:36:02.99 ID:enVQkx9c0
105も117も訳ありがとう
すごい助かるわ

カッサーノは自分に怒ってたんだね
なんかすごいイライラしてたから見てて焦ったけど、そういうことならまぁ次頑張れってことで

137: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:55:21.53 ID:PxJX7lO50
勝手な推測だけど、
この微妙な時期にわざわざスナイデルを長友達がスタンドに呼んだって事は、
移籍がうまくいきそうもなくて、
戻るしか無いというスナイデルの状況を察して、
戻って来やすいように長友達が配慮したのかな?

140: 名無しに人種はない@実況はサッカーch 2013/01/14(月) 21:57:13.59 ID:JsdooAZb0
>>137
移籍しようとする人をわざわざ試合に引っ張り出さないよね。

引用元: http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/football/1358152304/



スポンサード リンク

ブログランキング にほんブログ村 サッカーブログへ