12110812

134 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 08:36:10.97 ID:RY/Yzs+J0


72 名無しさん sage 2012/11/09(金) 07:21:10 ID:wpfjSOlY0
ババエフの長文のインタビューがきています。あまりにも長いので本田さんの契約等についての部分のみ(誤訳等あればすいません)
http://www.sport-express.ru/newspaper/2012-11-09/1_2/?view=page
http://www.sport-express.ru/newspaper/2012-11-09/6_1/?view=page

-本田の状況についてはどうなっていますか?彼の契約は来夏で終わりますが・・・

「あなたの情報は間違っている。契約の終了までまだ1年以上ある。正確には次(来年)の冬までだ。
It ends in the summer, we would have clutched at his head.
けれども状況は本当に難しい。本田と、会長と私は話し合った。
彼には良いオファーが送られてきていた。彼はとても正直だった。
CSKAですべてに満足でも、彼にはトップリーグの強いクラブでプレーするという夢がある。
問題を冬まで延期することに同意したのだ。
我々は彼を残す事ができれば幸せだしそのためにベストを尽くすが・・・
言うまでもないが、本田レベルのプレーヤーは需要があって当然だ。
いずれにせよ、我々はまずオファーを待つ必要があるし、その時またどうなるか見てみよう。」

-今の試合での輝きは日本人が自己を宣伝しているということですか?

「私はそうは思わない。彼は規律のある選手だ。彼にとっては難しいこともあったが、
責任の欠如を問われるようなことは決してない。ちょうど偶然の一致によって、
ザゴエフが欠けることで本田はリーダーを引き継ぐ事になり、プレーメーカーのポジションでプレーしている。」


やはり夏にも(どこのクラブからかはわかりませんが)オファーがあったみたいですね
それを本田さんは断ったということでしょうか
ラツィオに今オファーが来てもいかないという発言を今夏していましたが
やはり次に行くクラブについて慎重になっているんでしょうね
果たして冬に状況は動くのか・・・


スポンサード リンク

136 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 08:58:37.30 ID:RAnWcCG60


>>134
リバポ?



137 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 09:04:44.70 ID:MceTN73h0


>>134
いいねいいね
今冬でも来夏でもどっちでもいいと思う



143 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 09:32:47.43 ID:WHAwpKu20


最終的にはスアレスとドゥンビアのダブルパンチを理由に
CSKAが本田の移籍を認めなかったと思うが
早い時期から移籍する選手は決まっていると言いながら
水面下で移籍交渉を行い情報が漏れないように徹底していたから
クラブはなんとかして移籍を阻止したかったのだろう

CSKAは監獄だと言われてクラブの評判を落さないために
オファーが来ていてもマスコミに来ているとは言わないだろうから
現状がどうなっているか気になる
良いオファーが来たら
FIFA17条を行使してでも移籍するべきだね
こんな仕打ちをするクラブに恩も糞も無い



153 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 10:01:10.34 ID:XJtDFoDy0


>>134のURLを直訳サイトに放り込んだら
>>143みたいにも思えるよなあ。
移籍の話はやっぱりまず代理人のところに来るものなの?
それともクラブなのかな?



155 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 10:04:55.52 ID:O24w6riF0


>>153
選手が所属クラブを介さないで交渉できるのは
契約期間が残り半年を切った場合だけ FIFAの規定で定められてる
よってオファーを受けるのはクラブだよ 当たり前だが



158 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 10:07:57.86 ID:XJtDFoDy0


>>155
てゆうことは、夏にもCSKAに本田のオファーがあったけど
本田が断ったというよりも、CSKAが必死に引き止めたということか。



179 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 11:12:51.21 ID:uqezs+Ef0


>>134
>-今の試合での輝きは日本人が自己を宣伝しているということですか?

英国人代理人が本田圭佑の移籍を妨害――プレミア行きに暗雲

ロシアからの移籍をもくろむサッカー日本代表FW本田圭佑(24=CSKAモスクワ)が思わぬ妨害を
受けている。イングランドのリバプールやマンチェスター・シティーによる今夏の獲得に向けた
動きが浮上するなか、イングランドの名門クラブに通じる代理人たちが本田のマイナス情報を
吹聴していることが判明。韓国人選手の売り込みをエスカレートさせているという。

 リバプールは今年1月、移籍金900万ポンド(約12億円)で獲得に名乗りを上げ、来季の欧州CL出場を
決めたマンチェスター・シティーも参戦する情報が流れている。早期の移籍を希望する本田にとっては
朗報だが、一筋縄ではいかないのが現状だ。

 韓国代表に内通しているJリーグクラブ関係者によると「英国の代理人たちが本田の悪い噂を流して
いるようだ。スピード不足といったプレー面だけでなく、性格に難があるとか、肖像権問題がわずらわしい
とか、事実でない話ばかり。その代わりに本田と移籍金で同額レベルのお抱え選手を猛プッシュして
いる」という。この妨害にはFW朴主永(25=モナコ)ら韓国代表選手を売り込んでいる代理人も加担。
南アフリカW杯後に大スターにのし上がった本田への嫉妬もあり、英国の代理人と組んで本田の移籍阻止に
動いているようだ。

 大金が動く移籍だけにこうした話は付き物だが、CSKAとの契約が2014年末まで残り、移籍が簡単でないと
悟る本田が「(来季の)欧州CLに出られるので(残留は)悪くない選択」とあきらめの境地になるのも無理はない。
今後も本田はさまざまな思惑や複雑な人間関係に振り回されることになりそうだ。


→ この頃PSGが本田をdisる
結果 : 朴主永 → アーセナル移籍。アーセナルも本田を「NO」扱い



145 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 09:37:44.98 ID:gFDxZgz50


>>143
監獄とか言ってんの2chとかの低俗なコミュニティだけだろ
そんなもんに誰が気にするんだよ アホらしい



146 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 09:40:09.02 ID:WHAwpKu20


>>145
ラブやクラシッチの例で証明されているようなものです



156 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 10:05:41.58 ID:NSrHF7zUO


>>145
ババエフさんが監護って言われてるのめっちゃ気にしてますよ



162 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 10:13:38.16 ID:6KinluHU0


>>156
ババエフが監獄じゃないんだから
適切なオファーが来たら出すとコメントしただけじゃん
それを馬鹿にみたいに2chで監獄監獄騒ぎ立てただけ
気にしてるわけねーだろw
ラブの涙の件もそうだけど本当にアホらしいわ



147 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 09:52:09.73 ID:M1ChqeHU0


>>146
契約したラブやクラシッチが悪い。しかも、クラシッチなんか移籍したはいいけど3年間継続して活躍してないし。
きちんと契約通りに契約して、移籍するのが普通です。



148 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 09:53:06.36 ID:O24w6riF0


ラブは延長して契約期間が残ってたから自業自得だろ
それでもCSKAはオファーあれば放出するという姿勢だったが
すげー安い額のオファーしか届かなかったんだから出せないのは仕方なかったと思うがね
最終的にはフラメンゴが1000万だしたけど それでも本来格安だろ
クラシッチの場合はシティとの差額をどうしてもユーベ行きたかったから自腹しただけだし
バカみたいに偏見持ってる奴いるよな



151 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 09:57:13.21 ID:M1ChqeHU0


ラブやクラシッチの移籍でCSKAが悪いという理由で納得できるものがない。
結局、CSKAと複数年契約した選手が悪いのでは?という結論に落ち着く。



154 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 10:02:45.68 ID:pu9yEKTV0


ちょっと考えればわかる事
クラブが本田を売っても戦力的には損でしかないし
どう思われようと同じ実力の選手を買ってくる事は出来ないんだから売らなくて良い



159 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 10:08:02.08 ID:Z/BLpImR0


取るはずだったスアレスがメディカルで落ちて
要のドゥンビアまで故障してCSKAとしては本田を出せなくなっただけの話だろ



164 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 10:21:19.60 ID:XJtDFoDy0


It ends in the summer, we would have clutched at his head.

翻訳者さんはこの一文を訳さなかったけど

夏の終わり、我々は彼の頭にしがみついていただろう?  なのかな?

英語の詳しいかた教えてください。



171 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 10:53:29.67 ID:LLRnnryB0


>>164
>>134は誤訳までいかないけど、ニュアンスが違ってるな

オファーの話のところ、ババエフ「良いオファーが複数来た」が正しい訳

ババエフ「いや実際は1年以上もある、来年の冬で契約が切れる。もし夏に切れるんだったら、
今ごろ間違いなく契約延長を迫るか、移籍かどちらかの選択を強制的にさせているところだろう。」



173 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 11:03:36.67 ID:XJtDFoDy0


>>171
ありがとう、良いオファーは複数あったんだね。
CSKAとしてもこの冬に高値で売るつもりだな。



174 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 11:04:33.64 ID:HrVBvhN80


>>171
それだと残り1年で延長しなかったら必ず売るってことだよな
この冬やっと脱出か、良かった



176 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 11:09:49.99 ID:gcVIR/9h0


>>171
>もし夏に切れるんだったら、
>今ごろ間違いなく契約延長を迫るか、移籍かどちらかの選択を強制的にさせているところだろう。」

この部分はソースの原文のどこにあるんだ?
機械翻訳で英語にしても見当たらんぞ?



180 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 11:24:22.99 ID:LLRnnryB0


>>176
It ends in the summer, we would have clutched at his head.



181 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 11:28:55.27 ID:gcVIR/9h0


>>180
え、その部分だけでそんな訳になるん?
それはロシア語の原文を日本語訳すると>>176になるってこと?
機械英訳でそういう意味になるとは思えんのだけど詳しく説明してくれよ



198 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 12:46:46.41 ID:iHm335qj0


>>180
意訳
「夏の終わりまでには本田を(clutch)捕まえているだろうwww」



207 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 13:02:36.47 ID:exulQ2Yc0


>>198
clutched at his head.
(夏の終わりまでに)本田の頭を捕えるだろう

おそロシア…



217 :名無しに人種はない@実況はサッカーch 2012/11/09(金) 13:24:11.31 ID:k4kVCjrF0


>>207
打ち首恐い
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/B004FOKG7Y/





スポンサード リンク

ブログランキング にほんブログ村 サッカーブログへ