1 : ◆3ZUPU3cydIci @ターンオーヴァーφ ★ 2012/07/14(土) 11:34:03.70 ID:???0


Goal.com 7月14日(土)11時30分配信

U-23日本代表MF宇佐美貴史は、ドイツでの2年目で大きな飛躍を目指している。
ドイツ『キッカー』のインタビューでさまざまなテーマについて語った。

宇佐美はバイエルン・ミュンヘンで過ごした1年目に後悔はないようだが、
ホッフェンハイムで過ごす2年目に期待を抱いているようだ。

「バイエルンでは、通訳の人がいることをポジティブに感じていた。
でも、今年は2年目だから、通訳を頼るばかりじゃ良くないというところも感じる。
独り立ちしていかなければいけないね」

昨シーズンまでボルシア・ドルトムントで活躍し、
今シーズンからマンチェスター・ユナイテッドでプレーする日本代表MF香川真司についても触れた。
ユナイテッドでも香川が活躍できるかと聞かれると、宇佐美はこのように答えている。

「彼が力を発揮できれば、イエス(活躍できる)だろう。最も大きな挑戦は、チームに溶け込むことだろうね」

ロンドン五輪とホッフェンハイムでプレーを、A代表へのステップにしたいかと問われると、次のように答えた。

「そうなるとうれしいけど、まずはホッフェンハイムで良いシーズンを過ごすことが大事。
あとのことはそれからだ。ワールドカップ(W杯)を目標にできるのはそれからだよ」

自宅を放火した容疑で3年9カ月の実刑判決が科せられた
元チームメートのブラジル人DFブレーノについても問われている。

「異なる国からやって来た選手というところで、シンパシーを感じることもある。
選手としての彼について言えるのは、ポジティブなことしかない。
それはバイエルンについても同じだ。ミュンヘンでは、とてもフレンドリーな雰囲気だった。
ブレーノに起きたことは、クラブの責任ではないよ」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120714-00000004-goal-socc

12071414


スポンサード リンク

2 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:34:35.65 ID:Y6NG2oMZ0


オマエモナー


3 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:35:06.79 ID:6tE4Euwh0


宇佐美も大人になったもんだ

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4255006377/



4 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:35:19.97 ID:4+/8Ha0B0


>「彼が力を発揮できれば、イエス(活躍できる)だろう。最も大きな挑戦は、チームに溶け込むことだろうね」

往年の名選手かw



5 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:35:41.74 ID:jcE9JSaT0


宇佐美には言われたくはないだろうな


7 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:36:24.18 ID:aVB5N0J70


翻訳記事って面白いな


8 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:36:53.26 ID:pNQBRa1g0


なにこの大物www


9 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:37:01.99 ID:i9lkqvHS0


元バイエルンのプレイヤーは言う事が違うわ


15 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:38:08.73 ID:WT1dycd70


>>1
スレタイに悪意ありすぎだろ



17 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:38:19.57 ID:A+Gl5cm00


香川はリベリの話はしてたけど宇佐美の話は話題にもだしてなかったな


18 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:38:30.99 ID:mqkXnwPSO


香川+本田になれる可能性がある選手


19 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:39:00.54 ID:QM9AZ+vE0


日→独→日の翻訳


74 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:52:30.86 ID:hfnAj+110


>>19
翻訳のマジックだな



21 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:39:17.35 ID:vuCAbp9K0


宇佐美がクラブで活躍したら、代表の左サイド争いが面白くなりそうだな



22 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:39:24.24 ID:Nxviz4gC0


上から宇佐美


24 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:39:54.80 ID:bMnGFosLO


翻訳すると外国人みたいな喋りになるんだなw



25 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:39:54.87 ID:UQSO3BIaO


一回ドイツ語に訳してからの日本語訳だから面白いなw
外国人選手のインタビューも実際どんな口調で言ってるのか気になる



37 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:42:13.70 ID:o898GQbkO


宇佐美の顔を観ると、無性にピスタチオを食べたくなる


38 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:42:20.24 ID:JQ53+WZhP


このインタビューだと宇佐美の顔は鷲鼻で堀が深くてクッキリ二重に感じるよな


42 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:42:34.79 ID:RgkpSoSX0


http://kicker-jp.blogspot.de/2012/07/blog-post_14.html

こっちの方が日本語っぽい



70 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:49:53.06 ID:V7dR5XrF0


>>42
ブレーノの件とか答えにくい質問も結構されてるけど
上手く答えてるな



44 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:43:07.70 ID:MAad6Til0


逆に言えば、
外国人選手のコメントがしっかりしてるのも、
いかに日本語のフィルターを通したものかってことだな。



54 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:45:01.44 ID:c1WfltuV0


原文

Usami: "Stammspieler? Das muss klappen"
http://www.kicker.de/news/fussball/bundesliga/startseite/571751/artikel_usami_stammspieler-das-muss-klappen.html



63 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:47:23.85 ID:J6ojF6rx0


だけどバイヤンでまったくできなかった訳ではないからね。ハインケスももうちょっと使えばよかったのに
ファンハールがそのまま監督だったら全然違ってただろうねぇ・・・



68 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:49:04.26 ID:c1WfltuV0


PSM FC Astoria Walldorf vs. Hoffenheimの宇佐美

http://www.achtzehn99.de/erfolgreich-durchgebissen/

FC Astoria Walldorf - TSG 1899 Hoffenheim (0:3)

TSG: Casteels ? Beck, Compper, Johnson, Vestergaard - Rudy, Williams, Usami, Malbasic, Volland - Schipplock

Tore: 0:1 Compper (18.), 0:2 Schipplock (63.), 0:3 Usami (79.)

Zuschauer: 2.200



94 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:57:37.66 ID:Axbu3lZg0


>>68
これでPSMは3試合連続得点か



73 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:52:20.06 ID:11ZCvndn0


タイトルが捏造過ぎるだろ
本文の印象と全然違うわ



75 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:52:46.43 ID:atCZtQ4i0


香川「宇佐美?彼が力を発揮できれば、イエス(活躍できる)だろう。最も大きな挑戦は、チームに溶け込むことだろうね」




77 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:53:41.65 ID:tJbdfXDi0


こうやって印象操作されていくんだろうな
馬鹿ばっかしだ



83 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:54:57.83 ID:tdDZ0Re6O


宇佐美はいつも通りの関西弁で
「シンジ君なら普通に活躍できと思いますよ。チームに溶け込むことは重要ですね」
くらいの事を言ったんだろうな
外人選手もだけど翻訳だとやたらと紳士的なナイスガイ風になるよなw



89 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 11:56:11.59 ID:uB+Xx7v60


>異なる国からやって来た選手というところで、シンパシーを感じることもある。
>選手としての彼について言えるのは、ポジティブなことしかない。
>それはバイエルンについても同じだ。ミュンヘンでは、とてもフレンドリーな雰囲気だった。
>ブレーノに起きたことは、クラブの責任ではないよ


すげー、お手本のような回答だ
20でこんなコメントがいえるなんて、宇佐身なりに苦労してんだな



105 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 12:00:41.05 ID:KDlqRiv00


>>89
たった1年間で10歳ぐらい一気に精神年齢老け込んだ感じだな



176 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 12:30:24.01 ID:3cm8I8VJ0


>>89
同感
誰にも不快感を与えない良い答えだと思った
翻訳フィルターがあるから完全に鵜呑みには出来ないけど宇佐美ってけっこう良い奴なのかね?
もしくは頭良いのかな



180 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 12:31:33.72 ID:Axbu3lZg0


>>176
てか勝手に悪いイメージつけてんのってマスコミとネラーだろ



191 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 12:36:26.89 ID:1L6mYsyo0


>>180
それはまったくその通りで宇佐美は謙虚で人のいいあんちゃんだが、
その部分の完璧すぎる模範解答は広報の作文ちゃうかな?w



192 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 12:38:05.38 ID:3cm8I8VJ0


>>180
そうなのか
俺は宇佐美のインタビューとか殆ど見たことなかったから
悪いイメージなんてなかったよ
むしろ今回初めてちゃんと記事読んで良い奴っぽいなって思った



104 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 12:00:09.83 ID:66cLQiDv0


しかしキッカーに独占取材されるとは何様のつもりだw


147 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 12:14:42.54 ID:f0zOcJ6n0


>>104
昨日は宇佐美がキッカーのトップだったぞ
宇佐美がキッカーのトップになるの今まで3回くらい見た
1ゴール1アシストした時と宇佐美パーティーの時と昨日



118 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 12:03:45.69 ID:O4f48lXm0


Goal.com 7月14日(土)11時30分配信

U-23日本代表MF宇佐美貴史は、ドイツでの2年目で大きな飛躍を目指している。
ドイツ『キッカー』のインタビューでさまざまなテーマについて語った。

宇佐美はバイエルン・ミュンヘンで過ごした1年目に後悔はないようだが、
ホッフェンハイムで過ごす2年目に期待を抱いているようだ。

「バイエルンでは、通訳の人がおったからだいぶ助けられましたよ
でも、今年は2年目やから、通訳に頼るばかりじゃダメやと思う
そういう意味でも独り立ちせなあかんかなと」

昨シーズンまでボルシア・ドルトムントで活躍し、
今シーズンからマンチェスター・ユナイテッドでプレーする日本代表MF香川真司についても触れた。
ユナイテッドでも香川が活躍できるかと聞かれると、宇佐美はこのように答えている。

「香川くん?いつも通りやれば、普通に通用すると思う。でもチームに溶け込むことが先やし大事やし・・」

ロンドン五輪とホッフェンハイムでプレーを、A代表へのステップにしたいかと問われると、次のように答えた。

「そうなるとうれしいけど・・でもまずホッフェンハイムで良い結果残すんが俺の中では大事。
あとんこととかはそれから。ワールドカップ(W杯)を目標にできるんはその後からやと思います」

自宅を放火した容疑で3年9カ月の実刑判決が科せられた
元チームメートのブラジル人DFブレーノについても問われている。

「俺と同じで他の国からやって来たし、気持ちはわかるとこありますよ。
まぁ俺はなんも言えんけど、良い奴でしたよ。
バイエルン?許さんよ。ここで頑張って試合でてバイエルンに復讐したりますわw」



119 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 12:04:02.02 ID:qenukfDL0


「馴染んだらガー行くんちゃいます?」くらいの。

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4434134213/



124 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 12:06:12.11 ID:2fvgD1VL0


>>118
俺らが知ってる宇佐美はこういう感じだなw



122 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 12:04:51.15 ID:88pnA1Sg0


宇佐美も左サイドが得意なのか…
香川はもしマンうでこけたら宮市はないだろうけど宇佐美にはポジ奪われるかもな



130 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 12:09:05.97 ID:rXeamzWg0


宇佐美ってエアじゃなくてホントにリバプールからオファー来てたんだよねたしか
ブランドに負けずによくホッフェンハイム選んだよ
リバプール行ってたらまたバイエルンの時みたいになってたかもしれんし



164 :名無しさん@恐縮です 2012/07/14(土) 12:24:15.10 ID:Q/T9Om0V0


香川「宇佐美?知らねーな(笑)」




スポンサード リンク

ブログランキング にほんブログ村 サッカーブログへ